「MOTHER」や「EarthBound」という言葉を聞いたことがない人がいるかもしれないので、簡単に説明しておきます。MOTHER 2（アメリカでは「EarthBound」という名前で知られている）というのは、国内外に数多くの熱狂的なファンを従えている任天堂のRPGシリーズのことです。現在、MOTHER と MOTHER 2 の２作が出ています。MOTHER はアメリカではリリースされず（そのため、よく「EarthBound Zero」と呼ばれる）、MOTHER 2 は EathBound という名前で発売されました。このRPGはものすごく独特なゲームであり、これまでで一番変てこで奇妙で楽しい作品なのだと幾度も言われ続けてきました。日本では、MOTHERシリーズは「ドラゴンクエスト」や「ファイナルファンタジー」に匹敵するほどの人気を誇っているそうです。（訳注：ホント？）
３作目となる MOTHER 3 は、４年間に渡り制作が続いていました。しかし、世界中のファンがシリーズの次回作に向けて興奮し、待ち続けていたにもかかわらず、状況は悪くなっていきました。日本で開かれた任天堂スペースワールドでN64用のデモを公開した後に、任天堂は制作上の困難を挙げて計画を中止してしまったのです。
私達 Starmen.Net では、世界中の MOTHER/EarthBound ファンの願いをもっと広めて皆に知ってもらおうと考えています。Starmen.Net の常連の方々なら、私達が過去に行なった署名活動のことも、そして私達がそれにかける真剣さのことも知っているはずです。最初の署名活動、MOTHER の Game Boy Color 移植を求める署名 では1,850名の署名が集まりました。一番最近行なわれた EarthBound 64 署名 では、10,013人分集まりました。私達はこれまでの壁をまた打ち破り、30,000人ぶん集めることを目標としています。多くの心ない人に無理だといわれました。でも私達は達成できると思っています。
私達はなぜこの活動をやっているのでしょうか？ なんのためなのでしょうか？ 私達は何を目標としているのでしょうか？ 実は最近、MOTHER 3 プロジェクトが息を吹き返してきているとの噂が耳に入ってきているのです。当然、これは私達にとってとても嬉しいニュースであり、ここでの可能性にかけてみたいと思っているのです。最近の MOTHER 3 に関するニュースについては、MOTHER 3 セクションで読むことができます。今回の署名ではこれまでのように機種を限定せず、ゲームの背後にある人々の思いを任天堂にぶつけることを目的としています。決して無理な要求をしているわけではなく、任天堂への怒りの拳を振り上げているわけでもありません。ただ、私達 MOTHER ファンはここにこれだけちゃんといて、次の作品をこんなに熱烈に希望しているんだということを制作者に知ってもらいたいのです。署名活動自体の目標としては、30,000人という目標はとりあえずのもので、もし達成後も勢いが続いているようであれば（もちろん）続行します。
この署名の妥当性と品位を保つために Starmen.Net のスタッフは集めた署名を１つずつチェックしていきます。重複署名や、乱暴で不作法な言葉を含むものは削除します。署名が（願わくは30,000人以上）集まり次第、ワード・プロセッサーに読み込み、印刷所に持って行って、印刷してもらい、綴じます。そしてそれを任天堂株式会社、HAL研究所（ゲーム制作会社）、そして MOTHER シリーズのクリエーターである糸井重里氏に１部づつ送付します。細かな作業やそれにかかる費用の負担はすべて Starmen.Net スタッフや常連の有志の方々によって行なわれます。なお、この場を借りて、アホみたいな金持ちである我らの財政担当、Giovanni にスペシャル・サンクスを送りたいと思います。
この壮大プロジェクトに参加し協力する方法として一番わかりやすく手っ取り早いのが署名するということです。フォームは下にあり、名前・電子メールアドレス・コメントを記入していただくだけで結構です。コメントは必須ではありませんが、少なくとも名前かメールアドレスのいずれかは絶対に入力してください。名前を入力する際には本名でお願いします。インターネット上のニックネームも受け付けますが、実名で署名していただいた方が私達の決意や真剣さがよりよく伝わるからです。コメントを書いていただく場合には150文字（半角）までにとどめてください。なお、これは署名を印刷するときのコストを節約するためです。
みんなが他の人にもこの署名のことを広めてくれることが、目標に達するための唯一の道です。つまり、IM（インスタント・メッセージング）をしているときやチャットルームで友達に教えてあげたり、インターネットの掲示板で触れたりするということなどです。もし他のウェブサイト・掲示板・チャットルームで広める場合、あなたはそのとき Starmen.Net を代表しているということを覚えておいてください。『MOTHER 3 の開発再開を求める署名をやっています。http://www.starmen.net/petition』のようなもので結構です。あまり冗長にならないようにしてください。『Starmen.Net で署名活動中！ Starmen.Net に今すぐ行け！』といった類いのものはやかましい広告だと受け取られる場合があるので、避けた方がよいでしょう。この署名が目標としていることは Starmen.Net を有名にしようなどということではありません。もうすでにアクセスの多さや帯域幅に関して問題が出ているところです。私達はこの主旨への賛同と署名を求めているだけなので、手短にし、広告だと受け取られないようにしましょう。
ウェブサイトを持っている人はこの中からどれか選んでページに貼ってください：
手書き署名用フォームです。開くには Adobe Acrobat Reader（無料）が必要です。（訳注：日本語フォームは製作中です。）
Download the Petition
Flyer english :: flyer.pdf :: 184
kb
Descargue el Aviador
de la Petición español :: flyer-s.pdf :: 158
kb
Adobe Acrobat
Reader をダウンロード （無料）
手順は以下の通り：
Reid Young
1320 David Ross Rd
West Lafayette, IN 47906
署名収集に協力してくれた方には簡単なお礼をさせていただきます。当サイトの掲示板に投稿する際に、あなたの名前の下に協力してくれたことを示すアイコンが表示されます。また、協力者のお名前は、署名を印刷した際の thank-you セクションおよび活動終了後の報告ページに記載されます。もし何か質問や意見などがございましたら、掲示板の M3 Petition Flyers/Badges Topic（英語）にどんどん投稿してください。
熱烈な MOTHER/EarthBound ファンである皆様の、MOTHER 3 のリリースのためなら何でもやってやるという気持ちも痛いほどわかるのですが、２回以上署名しても何の役にもたちません。重複署名はただ署名全体の品質や信頼性を下げるだけです。万が一２回以上署名した人が出た場合には、その人は署名活動が終わるまでサイトにアクセスできなくなります。（本当のバカならもっと長くなります。）私達はこの署名活動に対して真剣に取り組んでいるので、スタッフが重複をいちいち探して取り除くという作業をしなくてもいいようにご協力お願いします。
